when is your name english dub coming out

So when I saw this, I wondered, “How are they going to handle that in English…?”įriends: “Wait a second, how’d you end up getting lost on the way to school?” They had to keep glaring until he got it right! Taki, who usually refers to himself with the informal masculine ore would appear to be acting very strange if he came in saying watashi or watakushi to his close friends. As you can see in English they would literally all appear the same, but in Japanese they each have very different meanings behind them, noted in the parentheses. Taki: “ I was just having fun! Every day is like a festival in Tokyo!” Taki: “ I! ( ore – masculine/super informal) Taki: “Er – I ( watakushi – super formal) Taki: “W-well… I ( watashi – formal/feminine)) Scroll down to the translation for those who cannot read the Japanese.įriends: How the heck did you end up getting lost on the way to school? Mitsuha as “Taki” meets with his friends at school where this exchange happens: Taki, a rough male high school student, has swapped bodies with the soft and more cultured girl Mitsuha. Let’s take a look!īrief context: The scene happens at about 21:00 into the movie. So, when the dub came out, I hunted down the scene to see how they handled it. One of them was that a scene in the Japanese version that relied on pronouns in Japanese as well as dialect inflection. When I heard there was going to be a dub, I got curious about how they would handle translating some things. It has gotten an official English dub that had been released outside of Japan sometime after the original version. Your Name (named 君の名は Kimi no Na Wa in Japanese) is an anime movie and pretty big hit here in Japan, and doing well overseas too.

Note: there are very minor spoilers here, as it addresses something in the first half hour of the movie.

When is your name english dub coming out